A trk kor emlke Somogy megye fldrajzi neveiben*
* Rszlet egy kszl tanulmnybl.
I. Bevezet megjegyzsek
Hogy a msfl vszzadig tart trk uralom nemcsak a magyar nyelv szkincsre volt hatssal, hanem pldul a nphagyomnyra is, arrl szmtalan emlkezs, monda tanskodik. Mindennek szinte mindmig sok-sok emlke maradt fenn a magyar nyelvterlet trkk megszllta tjegysgein. Errl, az gynevezett trk mondakrrl a Magyar nprajzi lexikonban egyebek mellett a kvetkezket olvashatjuk: „A trkk betrse s szztven ves uralma mly nyomot hagyott a nphagyomnyban. A trk emlkek gyakran kontaminldnak a tatr mondakrrel. [...] A trkkrl szl emlkezsek a folklorizci klnbz fokn llanak a tredezett emlkfoszlnyoktl a megformlt mondkig" (Ortutay 1982: 336).
A trk hdoltsg emlke fennmaradt a klnbz fldrajzi nevekben is, mgpedig oly mdon, hogy bizonyos helynevekhez kapcsoldan valamilyen trtneti hagyomny (fkppen monda) keletkezett s rzdtt meg a ksbbiekben is, olykor egszen napjainkig. Arra is van plda, hogy a trk hats olyan nagyfok volt, hogy egy-egy helynv a maga egszben vagy valamely sszetev elemben oszmn-trk eredetre vezethet vissza.
A trk kor helynevekben megrzdtt klnfle emlkeire viszonylag rgen flfigyelt a nprajzi s nyelvszeti kutats, ebben a trgykrben ugyanis egy-kt kisebb kzlemny mr tbb mint szz vvel ezeltt napvilgot ltott (pl. Beliovics 1894, Elek 1928). Az utbbi vtizedekben klnsen Ferenczi Imre ilyen irny nprajzi vizsgldsai figyelemre mltak (1965, 1978-1979).
Az 1960-as vek kzeptl - mint ismeretes - sorra-rendre megjelentek egy-egy megye, jrs vagy telepls helyneveit magukban foglal ktetek, gy lehetsg addott arra, hogy ezek alapjn a trk korral kapcsolatos helyneveket vallatra fogjuk. Jmagam az 1990-es vek vgn ezrt kezdtem ezekkel a fldrajzi nevekkel foglalkozni, amelynek eredmnyeknt a trk hdoltsg korhoz kapcsold helynevekrl egy-kt kisebb terjedelm - elssorban nyelvszeti trgy - kzlemnyt publikltam (l. rszletesebben Szab: 1999, 2000a, 2000b, 2005). Legutbb egy-egy rsban Baski Imre tette kzz oszmn-trk eredet szemly- s helynevekkel kapcsolatos kutatsi eredmnyeit (2005, 2006).
Az albbiakban a Somogy megye fldrajzi nevei cm ktet (a tovbbiakban gy rvidtem: SMFN) alapjn - a teljessg ignye nlkl - olyan helyneveket mutatok be, amelyek nprajzi tekintetben a trk korral fgg(het)nek ssze. Az itt kzlt, klnbz helynevekhez fzd hagyomny, esetleges nvmagyarzat valsgtartalmt termszetesen kell kritikval kell rtkelni, hiszen ezeknek egy rsze jval ksbb, a szban forg esemny, trtns utn keletkezhetett, s csupn a npi kpzeler utlagos alkotsrl van sz. Az ilyen kzlseket igazsgtartalmuktl fggetlenl - mint helyi hagyomnyt - a npi emlkezs adataknt azrt figyelembe lehet venni.
A trk korhoz kapcsold, a fldrajzi nevekben megrztt mondk, trtnetek nagy rsze tartalma szerint viszonylag pontosan meghatrozhat tmakrkbe (pl. harc a trkk ellen, kincsmondk, elpusztult teleplsek emlke stb.) sorolhat. Cseklyebb hnyadukat viszont - egymstl eltr trgykrk miatt - nehz egy-egy meghatrozott mondakrbe besorolni.
A tovbbiakban - az emltett somogyi nvgyjtemnyben tallhat adatok, kzlsek alapjn -a trkkkel kapcsolatos emlkek, mondk fbb tpusait veszem szmba. A pldaknt vlasztott fldrajzi nevekben a klnbz rvidtseket (pl. a felszni formra, a mvelsi gra utal megjellseket) tbbnyire elhagyom, s csupn a szban forg helynevet s a hozz kapcsold npi magyarzatot ismertetem. Itt emltem meg, hogy a klnbz hiedelmek, mondk pldaanyagban a teleplsneveket s az egyes helysgek bel- s klterleti neveit termszetesen ugyanazon szmokkal mutatom be, amelyekkei a forrsul felhasznlt SMFN-ben szerepelnek. A pldknl helyenknt elfordul P. rvidts pedig mindig arra az adatra vonatkozik, amelyet az 1864-ben vgzett Pesty Frigyes-fle helynvgyjts sorn jegyeztek fl. Nhny esetben a SMFN-bl C, K. s J. rvidtssel a trtneti nvanyagban tallhat adatokat is kzlm. Megjegyzendnek tartom azt is, hogy az egyes helynevek kzlsben viszonylag gyakran tallhatk bizonyos sztereotip szkapcsolatok (pl. „a hagyomny szerint", „a monda szerint"). Elhagysukra, illetleg megvltoztatsukra, br stilisztikai szempontbl ktsgtelenl monoton hatst keltenek, nem volt mdom, mivel ezek a „Somogy megye fldrajzi nevei" cm ktetbl sz szerint tvett adatkzlsknt kerltek dolgozatomba.
II. A trk mondakr tpusai Somogy megye helyneveiben
1. Harc a trkk ellen
A hdoltsg idejn a magyar csapatok - elssorban a vrak krnykn - nemegyszer keveredtek harcba a portyz trkkkel. Ezek a kisebb-nagyobb helyi csatrozsok nyomot hagyhattak egy-egy esemnnyel, trtnssel kapcsolatos fldrajzi nevekben. Errl tanskodnak a kvetkez pldk: Cskly: 169/180. Akasztfa-domb. A np gy tudja, hogy a trkk itt akasztottk fel az iga hzsban kimerlt magyarokat. - Gams: 26/187. Vrgams, -ra [C. ~ i K. P. ~]. Egyesek szerint a trkkkel, msok szerint 1848-ban voltak itt harcok, s nagyon sok vr elfolyt. - Istvndi: 243/148. Trk-uti-dl. A Sziget vrbl portyra indul trkk tja. — Nagybajom: 145/158. Pista-Jska-sziget: Trk-futs. Itt leltek a trk ell menedket a magyarok. Sok gygolyt meg patkvasat talltak erre. - rtilos: 199/32. Asszony-vri-hgy. A hagyomny szerint itt egy falu s vr llott, amelyet a trkkel szemben az rtilosi asszonyok vdtek. Msok szerint az itt l sok erklcstelen nszemlyrl kapta a nevt. Sok cserepet s egy kbaltt is talltak itt. - Somogyudvarhely: 206/71. Trk utja [K. -]. A hagyomny szerint a trkk tja erre vezetett (SMFN 116, 447, 530, 611,646, 806).
2. A kincsmondk (A kincses-kkecske)
A nprajzi kutatsok szerint az elrejtett kincshez, pnzhez fzd mondk jelents rsze a trkkkel kapcsolatos (v. Ortutay 1980: 198). Ilyenek pldul a kvetkezk: Csurg: 202/338. Vr-cser. A hagyomny szerint itt stk el a trkk a kincseket. Azta tbb helybli sott a kincs utn nyomozva, de csak „alagutat" talltak. Msok szerint mestersges domb, mert a berekben msutt nincs homok, csak itt. - Nagykorpd: 215/149. Posta-berk. A hagyomny szerint karcsony jjel a mocsr felett imbolyg fny megmutatja a trkk ell ide elrejtett kincseket. - Somogycsics: 194/21. Pnzs : Pnzs-ut. A trk vilg utn lltlag az ton sok pnzt talltak (SMFN 602, 626, 692).
A kincs elrejtsvel kapcsolatos mondk kztt gyakori az a vltozat, amelyben kkecske szerepel rejtekhelyl. Ilyen esetrl van sz pldul a kvetkez fldrajzi nevekben: Kadarkt: 184/101. Ldz. A npmonda szerint trk ltr volt. Egy ma is lthat sncot golyfognak hisznek. Ide kapcsolnak egy kkecskemondt is. - Kapospula: 148/120. Kecske-kuti-dl. A monda szerint itt kkecskt talltak, tele ezstpnzzel. - Nyim: 44/28. Fs-rt. A hagyomny szerint a trkk egy kkecskt hagytak itt, amelybe kincs volt elrejtve. Ksbb egy trk visszajtt, s megkereste az elhagyott kincset (SMFN 178, 462, 568).
Egy pldt arra is talltam, hogy a kincs rejtekhelyeknt kkutyt (~ kkost) jell meg a npi emlkezet. Ez az adat a kvetkez: Tarany: 219/117. Zidina : Zidina-t : Zidinai-t. Itt volt Ptr-falu, amelyet a trkk elpuszttottak. A templom tgli sznts kzben elkerltek, a fld gazdja pinct ptett belle. Talltak egy kutyra vagy kosra hasonlt kszobrot is, ezt a boronra szoktk tenni nehezknek. A hagyomny szerint megjelent egyszer egy trk tiszt, s kulcsval kinyitotta a kkutya titkos zrjt. A szobor tele volt arannyal, s a tiszt elvitte az aranyat (SMFN 720).
3. A harangmondk
A trkk ell nemcsak kincset (kszert, pnzt), hanem tbb monda szerint klnfle kzssgi rtket (pl. egy-egy telepls harangjt) is tancsos volt elrejteni. Ms megyk helynvgyjtemnyeit is ttekintve azt llapthatom meg, hogy a harangok elrejtsre a legtbb pldt Somogy megye helyneveiben tallunk, de azrt msutt (gy pl. Tolna megye fldrajzi neveiben) is van r adat. Nhny ide tartoz plda: Homokszentgyrgy: 228/13. Trk-kut. A monda szerint a falu laki ebben rejtettk el a trkk ell a templom harangjait - Nagycsepely: 56/103. Oboja-tt. A hagyomny szerint a trkjrs idejn ide rejtettk el a falu harangjt. Lehetsges az is, hogy a Dzsahbor idejn Zpolya seregei ell menekl jobbgysg rejtette el itt a falu harangjt. - Trcske: 172/136. Harang-kut. A monda szerint a trk ell ide rejtettk el a kzsg harangjt (SMFN 204-5, 538, 760).
4. Trk ptmnyek s emlkk megrzdse
A hdoltsg korban Magyarorszgra kerlt trkk nemegyszer igyekeztek a maguk szmra lehetleg olyan krlmnyeket teremteni, amelyek nemcsak katonai cljaiknak, hanem a megszokott letvitelknek, szoksaiknak, vallsuknak is megfeleltek. Ezt szolgltk azok az ptmnyek, amelyek esetleg bizonyos pletromok elnevezseknt vagy csupn a helyi magyar lakossg szjhagyomnyban - olykor egy-egy fldrajzi nvhez kapcsoldva - maradtak meg napjainkig. A npnyelv sszefoglalan ezeket ltalban trk hagysnak nevezi, de arra is van plda, hogy a trk idkbl megmaradt templomromot illeti ezzel a megjellssel. Az utbbi jelentsben fordul el pldul a kvetkez fldrajzi nevekben: Balatonkiliti: 34/139. Jdi-szentgyhz : Trk-hagys. A hagyomny szerint itt egy nagy templom llt, amelyet a trkk puszttottak el. P. szerint ebben a templomban lltlag szent Gellrt vrtan miszett utoljra. - Buzsk: 22/89. Trk-hagys. Templomrom, amelyet 1938-ban fel akartak trni, de nem fejeztk be az satst. - Kisberny: 23/35. Katalin-kpolna : Trk-hagys. Templomrom (SMFN 104, 108, 152).
Aszerint, hogy ezekben a helynevekben milyen konkrt objektumok alkotjk az elnevezs alapjt, tbb tpust is megklnbztethetnk.
a) Alagt, lyuk, pince
Gams: 26/260. Trk-lik Pinceszer mlyeds. Egyesek trk kori alagt bejratnak, msok ksrtetek tanyjnak tartjk. - tvsknyi: 212/130. Trk-lik. A hagyomny szerint itt van a trk hdoltsg idejbl val alagt bejrata. 212/131. Alagt. A nphagyomny szerint a Trk-luktl a Vr-dombig terjed. Rgebben prblkoztak keresztl menni rajta, de a nagy mlysg tjukat llta. - Patosfa: 229/38. Trk-pince. Egy fld alatti reg beomlott bejrata. A hagyomny szerint itt volt az egyik vge a falu hatra s Szigetvr, illetve Szulimn tbora kztt sott alagtnak. A trkk tmntelen kincset, pnzt s bort rejtettek el benne. - Zselickislak: 173/76. Trk-pince. A nphit szerint itt van egy trk kori alagt bejrata. Tbb rgszeti lelet kerlt el innen (SMFN 117, 542, 679, 766).
b) Fldhnys, mestersges domb vagy halom, temet
Bsznfa: 185/54. Trk-temet. A hagyomny szerint a trkk temetkeztek ide. - Drvagrdony: 249/64. Trk-domb. A nphagyomny szerint a trkk ptettk. Ksbb temetnek hasznltk. - Iharosberny: 192/94. Trk-hnys. A trk idbl szrmaz mestersges dombnak tartjk. Innen egy alagt vezet az Anglusba. - tvsknyi: 212/23. Trk temet. Itt - lltlag - trkkori srokat talltak. - Somogyacsa: 75/97. Trk-domb. A hagyomny szerint a kzelben trk sncok vannak, - Somogyjd: 123/208. Pogny-hnys : Trk-hnys. Kis halmok vannak itt, a np a trkk vrnak tartja. A rgszek avar kori srokat, hasznlati eszkzket talltak itt (SMFN 251, 383, 573, 598, 676, 820).
c) Frd, hit
Beleg: 209/100. Trk-kut. lltlag a trk dls idejbl val. - Segesd: 207/364. Kerekes-kut: Trk-kut. A hagyomny szerint mg a trkk ptettk. - Trkkoppny: 78/131. Trk-kut. A hagyomny szerint getett agyagcsveken vezettk innen a vizet a faluba a trk frdhz (SMFN 259, 656, 665).
d) Templom
Gams: 26/207. Fehr-templom : Trk-templom [C. Templom helyi, sz]. P. is emlti a templomromokat a Studenca-dlben. Romjaira mg az idsebbek emlkeznek. Falmaradvnyait az uradalmi ptkezsekhez hordtk el. - Homokszentgyrgy: 228/12. Trk-templom. pletmaradvnyok. A nphit szerint templom volt, amelyet a trkk romboltak le. - Rinyaszentkirly: 221/61. Trk-templom. A hagyomny szerint az itt volt dombon egy trk templom llt. A domb elhordsa kzben sok tglt kiszedtek, s kt ember lltlag egy nagy lda trk pnzt tallt. -Somogyacsa: 75/93. Pusztaszentegyhz [C. ~ P. Pusztatemplom]. A hagyomny szerint trk templom volt itt. - Somogycsics: 194/34. Trk-templom. A hagyomny szerint a trkvilg eltt itt llt a falu temploma. Sok tglatrmelket is talltak. - Somogytr: 12/79. Trk-templom. Romos pletmaradvnyok, amelyeket a np trk idkbl val templomromnak tart (SMFN 78, 116-7, 251,602, 732,760).
e) rhely, vr
Balatonendrd: 38/121. Vr-Csige [P. Basa lak J. ~ Csigevr], lltlag Csige nev trk basnak volt a vra. Az 1930-as vek vgn egy ankarai rgsz is kutatott itt. - Cskly: 169/75. Tomnta, -ba [C. K. P. Kder kut]. A hagyomny szerint a trk idben vr volt itt, amelynek Kder kapitny volt a parancsnoka. - Gams: 26/363. Trk-vr. A vrfalak romjai mg lthatk. - Kadarkt: 184/77. Vri-domb : Vri-sr [C. Votavri K. Szerszl]. Hrmas tagozds fldvrat sejtenek itt. Avar eredet ednytredkeket talltak erre. P. szerint itt a trkk vra volt. - Klmncsa: 237/97. Kustos-domb : Lt-domb [C. Kustoshegy]. A falu hatrnak legmagasabb pontja. Nemesi rhely. Innen figyeltk a trkket. - Marcali: 87/49. Vrdomb [Jkai Mr u]. A hagymny szerint trk vr volt a dombon. - Mezcsokonya: 134/37. Trk-hnys [P. ~]. Az adatkzlk szerint egy „kariks vr" van itt. - Nagykorpd: 215/80. Vrdomb. A hagyomny szerint a trk idkben vr llt itt, amelyet alagt kttt ssze Nagyatddal vagy tvsknyival. Rgebben romok ltszottak, s le lehetett menni a pincbe. Feltrva nincs. - tvsknyi: 212/128. Vr : Vrhgy : Trk-vr : Vr-domb : Trk-domb : Trk-laks. P. szerint a feneketlen posvnnyal krlvett trk vr romjai az tvsi szlhegyben mg megvannak. A falmaradvnyokat azta elhordta a lakossg. - Segesd: 207/60. Tske-vr [Bajcsy-Zsilinszky ]. A Vrdomb alatt terl el. A nphagyomny szerint a trkk az ellensg tvoltartsra a bels vr alatt tskbl font palnkvrat ptettek. P. szerint hajdan 3 vr volt Segsdn egy domb hrom gnak vgn: keletre tske vr, szakra Vrdomb, nyugatra Badatsony, Tske-vr snca P. korban mg lthat volt. - Szentgloskr : 120/136. Vrdomb. A np szerint ez a trkk vra volt. Az eke sok tglt vetett ki, adatkzlnk egy „horvt" fazekat szntott ki (SMFN 118, 162, 280, 370, 412, 528, 568, 652, 679, 690, 788).
5. A hdoltsg idejn elpusztult teleplsek emlke
A trkk szztven vig tart uralma Magyarorszgnak nagy vrvesztesget okozott, haznk anyagi s szellemi kultrjban egyarnt risi krokat idzett el. A magyar lakossg egy rsze vdettebb helyekre meneklt, s ennek kvetkeztben kisebb-nagyobb falvak szntek meg, s szinte jrsnyi terletek nptelenedtek el. Az egykori teleplseknek a nevt nemcsak rsos forrsok (pl. oklevelek, klnfle sszersok) riztk meg, hanem a npi emlkezet is.
Az elpusztult falvak emlke bel- vagy klterleti fldrajzi nvknt mig fennmaradhatott. Errl vallanak Somogy megye kvetkez helynevei: Balatonkiliti: 34/138. Jd, -ra : Jdi-puszta [K. P. J. Jdipu]. P. szerint itt valamikor falu lehetett. Ennek templomt 1. 139. alatt. - Csurg: 202/223. mg, -ra [C. ~ i K.~]. A hagyomny szerint az egyik Zrnyi sok almaoltgat hozott ide a Murakzbl. Valsznen a trk dls eltt telepls volt itt. - Csurgnagymarton: 198/10. mg [C. Als lmg P. ~j. Itt kzsg volt. Az mgi lakosok a trk zaklatsa miatt hagytk el lakhelyket, Nagymartonba menekltek. A monda szerint az els lakos egy Almsi nev ember volt. - Homokszentgyrgy: 228/10. reg-falu : Rgi-falu. A kzsg legrgibb rsze, amely a hagyomny szerint a trk hdoltsg alatt pusztult el. 228/92. szptei-erd S, e. Npi mondkban: „Cukor-puszta, szpte, ott a vilg kzepe." szpte rgi telepls. A trk uralom alatt pusztult el. Temetje mg ma is megvan. Egy erdshz ll itt. Tbb rgszeti lelet kerlt innen el. - Kapospula : 148/91. Sjjed-vri-kves-tbla [C. Sliedvri d K. Sllyed vr P. Sllyedt vr]. A het-nyiek gy tudjk, hogy nagy telepls volt itt, a trkk puszttottk el, a vr pedig elsllyedt. Itt vezetett egy t Kaposvrra, amelynek egy rsze most is lthat. A rege s P. szerint a vr rnje Atala volt, aki kromolta az Istent, mire a vr elsllyedt. A rgszek rmai kori kveket, vzvezetket s nagy mennyisg rmt gyjtttek be innen. - Kaposszerdahely: 167/70. Templom-dl: Templom-fd. A trk pusztts eltt falu volt itt, templommal. Sznts kzben pletmaradvnyok kerltek felsznre. - Lengyeltti: 18/252. Mohcs [C. Kis ~, Nagy ~ P. ~i J. ~J. P. szerint itt falu lehetett, a templomromok mg lthatk voltak. A hagyomny azt tartja, innen tmadtak a trkk a kzsgre. K-, rz- s kzpkori leleteket talltak. - Nagyberny: 46/143. Kis-Brnyi-fdek [C. P. Kisberny K. Kisbernyi]. A hagyomny szerint a trk dls eltt itt falu volt. Templomromokat, fegyvereket, rgi pnzeket talltak itt. - Nyim: 44/29. Rgi-temet. A hagyomny szerint a trk idkben itt templom s temet volt, s a krnyken terlt el a rgi, elpusztult falu is. - Som: 45/78. Puszta, -ba : Pusztai-dl [C. Pusztai K P. Pusztai d]. A hagyomny szerint a trk dls eltt itt volt a falu. — Somogyacsa: 75/79. Pogny-domb [C. Kertek felett nyugoti K. P. -]. A hagyomny szerint trk telepls volt itt (SMFN 97,152, 178, 180-1, 184, 250, 462, 524, 609, 624, 760, 761).
6. Npetimolgival keletkezett fldrajzi nevek
A nyelvjrsi szteremts egyik sajtossga, hogy az idegen hangzs, klnbz nyelvi rtegekbl, nyelvvltozatokbl bekerlt lexmk helyett olykor j szavakat hoz ltre, amelyek hangzsban kzel llnak, hasonltanak a szokatlan csengs, idegenszer szalakhoz. Az gy keletkezett, a nyelvjrs meglv, ismert elemeibl „rtelmestett" szalkots ltalban trfs hangulat. Ilyenek nemcsak kzszavak esetben fordulhatnak el, hanem ritkbban a fldrajzi nevekben is. Ezeknek klnfle csoportjait mutatta be - elssorban Tolna megyei, kisebb rszben pedig Baranya s Somogy megyei nvanyag alapjn - Rnai Bla (1982: 9-18), Varga Mria pedig Veszprm megye teleplsneveinek npetimolgival ltrejtt tpusait elemezte (1999: 150-5).
Kutatsi clomnak megfelelen a Somogy megye fldrajzi nevei cm ktet anyagbl jmagam olyan npetimolgival keletkezett helyneveket vlasztottam ki, amelyek a trk mondakrhz kapcsoldva fknt klterleti elnevezsekben fordulnak el. Ilyenek pldul a kvetkezk: Balatonendrd: 38/107. Duda-hegy. P. szerint azrt hvjk gy, mert a trk basa mulatskor ide ment dudorszni. - Brdudvarnok: 166/287. Vicagm. Egy trk lovas a meredek domb eltt Gera nev lovt gy fordtotta vissza: „Vissza Gera!" lltlag trk kardokat, sarkantyt talltak itt. - Bss: 131/148. Bn. P. szerint rgen erdsg volt. A monda szerint itt rejtztek el a trk ell a falu lnyai, asszonyai, akiket a trkk magyar ruhba ltzve, magyar szval elcsalogattak. Akkor kiltottak fel : „B n gyttnk vna el." - Inke: 190/162. Allig-vr : Ali-vr. A monda szerint a trk idben Ali basa vra volt. - Trkkoppny: 78/34. Belt. A hagyomny szerint egy ostrom idejn a trk basa innen kiltotta be a vrbelieknek, hogy mg beltok (SMFN 162, 257-8, 405, 521, 592).
III. A vizsglat nhny tanulsga
Abban, hogy Somogy megye fldrajzi neveiben a trk hdoltsg kornak sokkal tbb emlke rzdtt meg, mint ltalban a tbbi dunntli megye helynvanyagban, nemcsak az a tnyez jtszik kzre, hogy Somogyorszgban folyamatosabb volt s hosszabb ideig tartott a trkk jelenlte, mint pldul Vasban s Zalban, hanem az a krlmny is, hogy pldul Baranya, Tolna megye, tovbb a Duna-Tisza kze magyar npessgvel szemben a somogyi lakossg a trk dls idejn is nagyrszt lakhelyn maradt, meghzdott a megye nagyobb erdsgeiben, s ennek kvetkeztben jelenltnek folytonossga nemigen szakadt meg.
A Somogy megyei fldrajzinv-gyjtemny ttekintse sorn feltnt az is, hogy az itteni lakossg a hdoltsg eltti vszzadoknak (gy pl. a tatrjrssal, st a honfoglals korval kapcsolatos) helyi esemnyeit, fontosabb trtnseit is aprl fira tovbbhagyomnyozta. Ily mdon pldul a kvetkez fldrajzi nevekben rztt meg a szjhagyomny egy-egy mondt, rdekes trtnetet: Csurg: 202/415. Puszta. A hagyomny szerint ez a trk hdts eltti Alsk helye. A np gy tudja, hogy a templom belesllyedt a vzbe, amikor a tatrok jttek. - Klmcsa: 237/77. Csehi-dl. A hagyomny szerint Klmn kirly csehei itt telepedtek le, - Knya: 62/87. Boti-farok. A hagyomny szerint Batu kn fldbirtoknak szle volt ez a terlet. Urnt talltak itt. - Somogyacsa : 75/89. Kirj-szls. A hagyomny szerint IV. Bla itt llomsozott seregvel. - Somogyjd: 123/227. Istfn-domb. A monda szerint Istvn kirly pihent meg itt, amikor a pognyokat (Koppnyt) ldzte. - Szenna: 171/161. Mtys-kut. A np szerint Denna (171) Mtys kirly birtoka volt. A forrs kvjra r van rva: „Mtys Kirly ktja" - Trkkoppny: 78/66. Stt-kerk ajja. A hagyomny szerint itt nem brekegnek a bkk, ugyanis Istvn kirly megtkozta ket, mert nem hallotta a brekegsktl Koppny bejvetelt. - Zselickisfalud : 182/124. Mrca-ad : Mrcad-puszta. Mg az rpd-korban keletkezett; mhszek ltek itt, akik a kirlynak mrccal adztak. P. szerint 1864-ben 200 lakosa van, hsz vvel azeltt npestettk be „hamuzsrt get nmetekkel" (SMFN 219, 251, 258, 383, 536, 563, 628, 788).
Az elzekben bemutatott helyneveket - amint mr a bevezetsben emltettem - a teljessgre trekvs ignye nlkl vlasztottam ki a Somogy megye fldrajzi nevei cm kiadvnybl. Vizsglatukkal, mondakrk szerinti csoportostsukkal az volt a clom, hogy rzkeltessem azt a gazdagsgot, soksznsget, amely ezekben a helynevekben a trk kor emlkeknt szinte napjainkig megrzdtt. Az rott forrsok mellett ugyanis a fldrajzi nevekben fennmaradt nphagyomny is rszt kpezi az egsz magyarsg trtneti tudatnak, mltismeretnek. Ezt a gondolatot Ferenczi Imre - nagyon tallan - a kvetkezkppen fogalmazta meg: „A trtnelem vgtelen folyamban j meg j esemnyek vltjk egymst, s ezekrl szntelen szvdnek az elbeszlsek. A rgi toposok, hiedelmi s elbeszli motvumok j relciba kerlnek. Miknt az rott trtnelem lapjai fakulnak, gy srgulnak s peregnek le a hagyomny lombjrl az reg levelek. Avar rakdik le, televny humusz lesz belle, jabb hagyomny termkeny talaja. Az emlkezet polja, neveli az j hajtsokat. A trtnetbvr rendbe rakott rscsomkhoz, knyvbe rott emlkezsekhez nyl. A folklorista a np emlktrt szlaltatja meg. S me, flmerlnek az egykori let-hall kzdelem emlkei. A szjhagyomny sajtos trvnyei mdot adtak s adnak arra, hogy a klnbz kor emlkek rgzdjenek. Ez a megkts s elraktrozs, de ppgy a flidzs kivltkppen rdekli a folkloristt. Voltakppen mgis az a legfontosabb, hogy mi a np emlke s flfogsa sajt trtnelmrl" (1978-1979:212).
Mivel a trk mondakrrel kapcsolatos kutatst ms megyk s tjegysgek helyneveire is kiterjesztettem, ezenkvl az oszmn-trk eredet helyneveket is igyekeztem sszegyjteni, a Somogy megyei fldrajzi nevek ttekintse, vizsglata alapjn azt llapthatom meg: a klnfle mondatpusok gazdagsga, vltozatossga mellett a hdoltsg kornak nyelvi hatsaknt - amint azt az eddigi kutatsok mutatjk (v. pl. Baski 2006: 83-8; Szab 1999: 83-4) - Somogyban viszonylag tbb oszmn-trk eredet fldrajzi nevet tall(hat)unk, mint a magyar nyelvterlet ms, hosszabb-rvidebb ideig trk uralom al kerlt vidkein.
SZAKIRODALOM
Baski Imre 2005. Oszmn-trk szavak tulajdonneveinkben. I. Szemlynevek. Nvtani rtest. 27: 13-23.
Baski Imre 2006. Oszmn-trk szavak helyneveinkben. Nvtani rtest 28: 83-9. Bellovics Blint 1894. Helynevek. Magyar Nyelvr 23: 48.
Elek Oszkr 1928. Trk emlkek a magyar nyelvben. Magyar Nyelvr 57: 3-7; 42-7.
Ferenczi Imre 1965. A trk kzdelmek emlke Hajd-Bihar mondahagyomnyban. Dri Mzeum vknyve 1962-1964: 243-57. Debrecen.
Ferenczi Imre 1978-1979. Jugoszlviai magyar hiedelmek, npmondk a trkkrl s tatrokrl. Nprajz s Nyelvtudomny XXII-XXIII: 181-224. Szeged.
Ortutay Gyula (fszerk.) 1980, 1982. Magyar nprajzi lexikon. Akadmiai Kiad, Budapest. Papp Lszl-Vgh Jzsef (szerk.) 1974. Somogy megye fldrajzi nevei. Akadmiai Kiad, Budapest. Rnai Bla 1982. A npetimolgia a fldrajzi nevekben. Nvtani rtest 7: 9-18.
Szab Jzsef 1999. A trk hdoltsg nyomai helyneveinkben. Nvtani rtest 21: 81-6. Szab Jzsef 2000a Nhny oszmn-trk eredet fldrajzi nevnkrl. Magyar Nyelvjrsok XXXVIII: 375-8. Debrecen.
Szab Jzsef 2000b. A trk hdoltsg nprajzi emlkei a fldrajzi nevekben. In: Piti Ferenc-Szabados Gyrgy (szerk.): „Magyarok eleirl". nnepi tanulmnyok a hatvan esztends Makk Ferenc tiszteletre. 493-503. Szeged.
Szab Jzsef 2005. Miknt vall Veszprm mltjrl a Tobak szer s Tobak utca? In: Rvay Valria (szerk.):
Nyelvszeti tanulmnyok. Simonyi-emlkls 2003. Iskolakultra 33-9. Pcs.
Varga Mria 1999. Npetimolgia Veszprm megye helysgneveiben. Nvtani rtest 21: 150-5.
Szab Jzsef
SUMMARY
Szab, Jzsef
Memories of the Turkish occupation in geographical names from Somogy County
A hundred and fifty years of Turkish rule did not only influence the word stock of Hungarian but als folk traditions in this country, as a number of legends show. The memory of that period survived almost to the present day in areas of Hungary that had been occupied by Turks, leaving its traces in geographical names, as well.
On the basis of the book "Geographical names in Somogy County", the author presents names from inside and outside built-in areas that are ethnographically linked to the time of Turkish occupation. Most of the various legends and stories preserved in geographical names can be classified into relatively well-defined sets according to their topics (e.g., fight against the Turks, legends of treasure, memories of deserted settlements).